Traducteur d'anglais et d'espagnol vers le français, je peux aussi traduire en espagnol. 

Spécialités : le TAL, traductions juridiques (droit commercial), sites Internet aux contenus marketing et culturels. Sous-titrages en voice over. J'utilise Trados et peux fournir des mémoires de traduction. Tarifs dégressifs : 0.06 Euros Nets par mot jusqu’à 10000 mots. 

Especialidades : el procesamiento automático, el Derecho Mercantil, páginas Web sobre marketing o culturales. Subtítulos tipo Voice Over. Utilizo Trados y puedo proporcionarle memorias de traducción bajo mando. Tarifa : 0.06 Euros por palabra, descuento a partir de 10000. 

Skills: natural language processing, juridical translations (commercial law), Internet pages with marketing and cultural contents. Subtitling: voice over. I use Trados and I can forward translation memories. My charge is 0.06 Euros a word. Deductions from 10 000 words on.  

Pierrick Lefort

06 64 17 75 64

pierrickl@gmail.com

Un porte-voix averti  au service des créateurs et des événements culturels

15 ans d’expérience comme chef de projets pour des structures et manifestations culturelles internationales. Servir les créateurs différemment en leur offrant de transporter leur parole via une traduction fidèle et empathique.

Oralement, j'offre une médiation chaleureuse entre le créateur et son public ; à l'écrit, l'habitude des usages et des termes propres.

Terrains d'activités :

- Simultanée ou consécutive pour directs radio

- Journées média pour sorties films et livres

- Conférences de presse et interviews

- Soirées palmarès de festivals

- Débats et tables rondes

Quelques références : Centre Pompidou, Editions Belfond, Etonnants voyageurs, Festival d'Automne à Paris, Festival international de films de femmes Créteil, FNAC, France Culture, Les Rencontres d'Arles, MC 93, Némo, le rendez-vous multimédia d'Arcadi, Rencontres cinématographiques de Seine-Saint-Denis, Rencontres internationales de cinéma à Paris, Rencontres internationales Henri Langlois, Théâtre National de l'Odéon...

Pascale FOUGERE

Interprétariat / traduction, Cinéma, Art, Culture

06 29 73 09 66

fougerep@club-internet.fr

www.pfougereinterprete.com